Sudah sekian banyak film, entah dari download ataupun diberi teman, bentuknya dvdrip atau divx, lumayan bagus gambar maupun suaranya. Tetapi sayang ga ada teks terjemahannya. Jadi meraba-raba deh artinya, maklum TOEFL ga nyampe 1000 😛
Cobain text subtitle download dari www.subscene.com, kemudian search sesuai judul filmnya selanjutnya cari bahasa yang diinginkan. Untuk lebih bagusnya cari yang sama atau mirip dengan nama file filmnya dulu. Sebagai contoh : Indiana.Jones.And.The.Kingdom.Of.The.Crystal.Skull[2008]DvDrip-aXXo,
cari yang sesuai, kalau tidak ada, coba download hasil yang ada, biasanya hasil search dari suatu bahasa lebih dari satu, ga lama kok filenya cuma segede 60-80 KB, itupun di compress dengan RAR.
Setelah semua didownload, kumpulkan file movienya dengan hasil download tadi dalam satu folder, extract satu dulu dan beri nama sesuai dengan nama file filmnya dengan diganti extension avi menjadir srt. Hati-hati dengan penamaan, hampir semua karakter bisa dipakai, tetapi jangan spasi karena film akan jalan tapi subtitlenya tidak.
Coba satu persatu dengan melihat ketepatan dialog dengan teksnya, itu yang dipakai.
Beruntung bisa menemukan yang tepat, kalo tidak ya ga apa-apa sih daripada ga tahu artinya, sehingga nebak-nebak maksud ceritanya. =))
Opieq's Blog 